1
00:01:34,000 --> 00:01:38,061
"100 years ago, Africa was one
vast, mysterious continent."

2
00:01:38,171 --> 00:01:40,867
“Just a few explorers
and missionaries..."

3
00:01:40,973 --> 00:01:43,535
“…the ivory hunters and
the infamous slave drivers..."

4
00:01:43,643 --> 00:01:46,468
“…risked their lives on the
blood-soaked paths.”

5
00:01:46,679 --> 00:01:49,175
“Shiny tusks
were their reward..."

6
00:01:49,282 --> 00:01:51,107
"...and toiling slaves..."

7
00:01:51,317 --> 00:01:54,545
“Sold by their kings
during the long tribal war..."

8
00:01:54,754 --> 00:01:56,981
“…or captured by slavers.”

9
00:01:57,790 --> 00:02:02,454
"The lion and the cheetah
hunted fiercely the enormous herds."

10
00:02:02,562 --> 00:02:06,628
“And he who was not able to
to live with other people..."

11
00:02:06,833 --> 00:02:08,833
"...became a wild beast himself."

12
00:02:08,935 --> 00:02:11,663
And their way of life
was equal to his."

13
00:02:27,016 --> 00:02:28,812
Connect back there.

14
00:04:12,091 --> 00:04:14,618
I have a good feeling about this safari.

15
00:04:15,728 --> 00:04:17,696
It will be a great success.

16
00:04:17,797 --> 00:04:19,765
Well, let's hope so.

17
00:04:21,367 --> 00:04:23,392
I've been thinking.

18
00:04:23,502 --> 00:04:25,993
After this safari,
I'm going into the slave trade.

19
00:04:26,705 --> 00:04:28,505
It is very profitable.

20
00:04:28,608 --> 00:04:30,576
Very, very profitable.

21
00:04:31,877 --> 00:04:34,573
It would combine well
must be with ivory.

22
00:04:34,680 --> 00:04:36,648
Don't feel like participating?

23
00:04:37,984 --> 00:04:40,846
No, thanks.
Uh, this is my last outing.

24
00:04:41,687 --> 00:04:44,151
After this I'm going to settle down
on my farm.

25
00:04:46,058 --> 00:04:49,318
Go ahead boy
but you're missing a great opportunity.

26
00:04:49,328 --> 00:04:51,196
Ah, well, that can happen.

27
00:05:55,159 --> 00:05:58,650
No, don't. They are beneficial to us
minded. We must keep it that way.

28
00:06:04,170 --> 00:06:06,070
What does he say? Where is that interpreter?

29
00:06:06,172 --> 00:06:09,005
Oh, we don't need that.
I happen to know this dialect.

30
00:06:15,280 --> 00:06:16,641
What do they want?

31
00:06:16,742 --> 00:06:19,942
Oh well, the usual recipe.
Gifts for their chieftain.

32
00:06:20,151 --> 00:06:21,515
No. Stay there.

33
00:06:21,720 --> 00:06:23,520
They don't get anything from me.

34
00:06:23,622 --> 00:06:25,849
What the hell?
Who says this is their country?

35
00:06:25,958 --> 00:06:28,092
Because they have lived here for generations.

36
00:06:28,193 --> 00:06:29,885
Anyway, it's common.

37
00:06:30,095 --> 00:06:32,891
Just to be clear.
I'm financing this safari and...

38
00:06:32,998 --> 00:06:35,260
And I'm in charge.
That was the deal.

39
00:06:35,467 --> 00:06:37,535
Don't argue in front of them.

40
00:06:37,636 --> 00:06:41,329
You can then be in charge.
But you're not giving away my money.

41
00:06:41,440 --> 00:06:44,168
I bought those goods
to exchange for ivory...

42
00:06:44,276 --> 00:06:48,076
...not to give away to every...
beggar who appears on this path.

43
00:06:48,180 --> 00:06:50,080
Listen. It costs you almost nothing.

44
00:06:50,182 --> 00:06:54,209
They leave us with some jewelry
rest. Otherwise they will be difficult.

45
00:06:54,320 --> 00:06:58,350
That's how it works. If you like one of them
gives, everyone else wants something too.

46
00:06:58,457 --> 00:07:01,253
I know those guys. I have
had to deal with them more often.

47
00:07:01,360 --> 00:07:03,594
You're not alone. We continue.

48
00:07:03,796 --> 00:07:06,558
Don't be an idiot!
You're endangering the entire safari.

49
00:07:06,665 --> 00:07:08,166
Get out of the way!

50
00:08:30,215 --> 00:08:33,912
Did you see that great shot that
I fired at that big guy?

51
00:08:35,318 --> 00:08:36,712
Also that running.

52
00:08:36,822 --> 00:08:39,020
Let them eat something like
that tusk is clean.

53
00:08:39,124 --> 00:08:40,492
Yes, sir.

54
00:08:42,328 --> 00:08:44,196
From a certain angle.

55
00:08:46,098 --> 00:08:48,533
I got 14 of them.
Not bad, huh?

56
00:08:52,237 --> 00:08:54,967
How many did you shoot?
- It's not a competition.

57
00:08:55,374 --> 00:08:56,442
Eleven.

58
00:08:58,277 --> 00:09:01,974
That's the number, boy.
Your eleven versus my 14.

59
00:09:02,581 --> 00:09:04,413
Mine all had ivory.

60
00:09:04,516 --> 00:09:07,781
What do you mean by that?
That mine didn't have that?

61
00:09:07,886 --> 00:09:10,284
Precisely. Five of them
weren't worth a shot.

62
00:09:10,489 --> 00:09:11,918
Well damn it!

63
00:09:12,124 --> 00:09:14,484
So I have some
shot for fun.

64
00:09:16,193 --> 00:09:17,591
Drink some more.

65
00:09:18,864 --> 00:09:21,298
No. I believe we
both have had enough.

66
00:09:21,400 --> 00:09:23,900
We still have to today
travel a lot of kilometers.

67
00:09:24,002 --> 00:09:27,668
Listen, friend.
You run this safari, not me.

68
00:09:27,873 --> 00:09:29,601
I'll have one more.

69
00:09:30,709 --> 00:09:32,800
Drink only to me

70
00:09:33,112 --> 00:09:34,672
Shut up!

71
00:11:06,572 --> 00:11:08,240
Stop them!

72
00:56:57,386 --> 00:57:00,078
Hey! Hey, you bastards!

73
00:57:00,790 --> 00:57:03,191
Hey, you filthy devils! Hey!

74
00:57:05,594 --> 00:57:08,997
Hey, you devils!
Burned! Burn it!

75
00:57:17,873 --> 00:57:20,770
Burn it!
Burn, you filthy devils!

76
00:57:21,177 --> 00:57:24,179
Burned! Burn it!
Burn, you devils!

77
00:59:05,347 --> 00:59:06,815
Oh, my God.

78
01:24:42,149 --> 01:24:43,316
Hmm.

79
01:25:03,870 --> 01:25:04,970
Hmm?

80
01:25:18,552 --> 01:25:20,780
Mmm. Mmm, mmm.

81
01:25:22,890 --> 01:25:24,515
Mmm. Tasty.

82
01:25:31,866 --> 01:25:32,991
Ah?

83
01:25:34,001 --> 01:25:35,301
Ah!

84
01:25:36,103 --> 01:25:38,196
Zavoudi.
- Huh?

85
01:25:38,405 --> 01:25:39,702
Zavoudi.

86
01:25:40,307 --> 01:25:41,640
Zavoudi?

87
01:25:43,244 --> 01:25:44,744
Ah, zavoudi.

88
01:27:26,480 --> 01:27:28,305
How I adore you

89
01:27:28,616 --> 01:27:30,850
Ha, ha, ha, you and me

90
01:27:31,152 --> 01:27:33,921
Little Brown Jar, How I Love You

91
01:27:34,221 --> 01:27:36,489
Ho, ho, ho, you and me

92
01:27:36,791 --> 01:27:39,253
Little brown jar, how I adore you

93
01:27:39,560 --> 01:27:41,692
Ha, ha, ha, you and me

94
01:27:41,996 --> 01:27:45,493
Little Brown Jar, How I Love You

95
01:27:47,001 --> 01:27:49,531
La, la, la, la, la, "in-the-man-zoom-a"

96
01:27:49,837 --> 01:27:52,663
La, la, la, la, la, "India Varenga"

97
01:27:53,873 --> 01:27:55,535
Ha, ha, ha...

98
01:27:56,343 --> 01:27:57,943
Small brown jug

99
01:27:59,814 --> 01:28:01,614
Whoa, whoa, whoa...

100
01:28:02,816 --> 01:28:04,407
Small brown jug

101
01:28:08,222 --> 01:28:11,153
Well, that was very, uh, zava...

102
01:28:11,958 --> 01:28:14,254
Zavoudi.
- Zavoudi!

103
01:28:15,963 --> 01:28:16,997
Well.

104
01:28:18,999 --> 01:28:20,099
Here.

105
01:28:20,701 --> 01:28:22,626
That's for my little singer.

106
01:28:25,773 --> 01:28:27,906
Yo, ho, ho, you and me

107
01:28:28,609 --> 01:28:31,207
Little brown jar, how I adore you

108
01:28:31,512 --> 01:28:33,780
Ho, ho, ho, you and me

109
01:28:34,081 --> 01:28:36,773
Little Brown Jar, How I Love You

110
01:29:05,312 --> 01:29:06,703
Zavoudi.

111
01:29:10,351 --> 01:29:12,242
Oh. You want to go home.

112
01:29:14,021 --> 01:29:15,214
Uh...

113
01:29:22,396 --> 01:29:23,796
Mm-hmm.

114
01:29:24,398 --> 01:29:26,628
I hope you are doing well.

115
01:29:27,768 --> 01:29:30,367
Here. I have a gift for you.

116
01:29:31,572 --> 01:29:32,872
Zavoudi.

117
01:29:33,574 --> 01:29:36,241
Zavoudi. Hmm?

118
01:33:47,661 --> 01:33:49,387
First Company!

119
01:35:27,526 --> 01:35:28,926
Subtitles and Translation:
Gigi-59